viernes, 28 de noviembre de 2014

FREMENTE D'IRA


La vita non é altro che una manciata di esperienze, non c'è nessun obiettivo da raggiungere, si tratta semplicemente di vivere, ma di farlo in libertà, perché le catene siano fisiche o emozionali rendono l'essere umano fremente d'ira.



jueves, 13 de noviembre de 2014

MANGIATI UN BEL PESCE







Scherna conoscenza,
rimproverami la tristezza.
Scherno essere,
scanzoni il mio malessere,
le mie ansie,
le mie pungenti angoscie,
mangiati un bel pesce
e rimane con te stesso in pace.




sábado, 1 de noviembre de 2014

LOS MUERTOS


En los últimos tiempos, de crisis económica y espiritual, la inescrutable sociedad cierne su vacío sobre la psicología más moderna. "No existe pasado ni futuro sino tan sólo el momento presente, el instante" es el punto inextricable en el que más hacen cogitar los psicólogos, los "coachs" e incluso yo me atrevería a denominarlos "nuevos profetas".
Por supuesto que existe un pasado, sin él, psicólogos y psiquiatras no tendrían trabajo, puesto que es precisamente ese tiempo acabado el que, cuando no cuaja dentro de nuestra mente, esa misteriosa caja cerrada con llave como un antiguo diario, o se pudre en nuestro interior, nos ofusca los pensamientos y el modo de interpretar los hechos, dejando cuerpos extraños no digeridos en el fondo de la psique. 
¿Qué son los muertos sino nuestro pasado en un páramo?

lunes, 27 de octubre de 2014

CLARA Y LOS DEBERES I


La luz de la tarde golpea
con debilidad invernal
el cristal de la ventana;
Clara hace los deberes
en su cuarto,
una tarea colosal,
inglés, lengua,
matemáticas, física...
una miríada de materias,
un erudito nudo inextricable
lleva a Clara a encerrarse
en su habitación
hasta que la aún joven luz de la tarde
se desvanezca en el crepúsculo de la noche.

Aún lleva puestos unos raídos calcetines
de algodón que en el resplandor del sol
desprenden nimias partículas de polvo verdes,
como las tonalidades de su hosco uniforme
que aún lleva puesto y que le rascan su suave piel.




martes, 21 de octubre de 2014

LETTERE PER TE


LETTERA Nº1

Caro Johnny,

ho deciso di scriverti una serie di lettere, in modo di poter chiarire ombrosi pensieri.
Ormai lo sai come sono, a volte infantile, con un filo di voce che ricorda quasi ad una bimba di sei anni, altre volte invece, sono donna, forse troppo, con un carattere indomito che allontana e impaurisce a chi é vicino e non mi conosce bene, sopraffatta da una forza esterna che colpisce con tutta la violenza della rabbia e del rencore di chi ha azzitito con un silenzio che appestava l'aria.
Mi dispiace ma io non potevo mantenere le tue pretese, di un rapporto disinvolto e gioioso, tenendo sempre d'occhio la comodità ma senza strafare. Non é quel che volevo, e penso che non ci voleva neanche provarci perché purtroppo identifico da lontanto le miserie di chi, anche se per amor proprio le nasconde, vuole, come tu stesso mi dicesti in macchina da Roma a Napoli, "un dolcino alla sua vita", e non "spaccaminchie", perché..."se la moglie ti spacca, é sempre tua moglie, ma l'amante....l'amante la mandi affanculo". 
Penso che se ti avesse sentito Virginia Woolf, ti avrebbe dedicato qualche riga nel suo saggio "Una stanza tutta per sé".
Sono ardita e pia caro Johnny, e non riesco a nascondermi dietro alle "buene maniere", come capita anche a te, ma non credere che me ne faccio un vanto, anzi, ai miei 39 anni, spero di poter trasformare le volgarità in gentilezza. Perché te ne ho dette anche io di belle parolacce, e no, assolutamente non me ne vado orgogliosa, non lo só tu delle tue.
Era un rapporto complesso e ambiguo e in un modo o in un altro, entrambi subivamo violenza. Penso fin qua sarai d'accordo...



sábado, 27 de septiembre de 2014

OSSESSIONE



Ossessione

Tu bimba che disegni STOP
cosa vuoi fermare?
tutti i giorni lo stesso disegno,
ma non ti potrai stancare?
STOP STOP STOP
tu bimba, cosa vuoi dire?
-Voglio dire la mia anche io- disse la bimba.

STOP STOP STOP STOP...
Parole silenziate,
urla trattenute,
basta, basta.
Bimba, non ripettere situazione,
liberati dalla priggionia
dell'ossessione, 
le catene ti porteranno agonia.
Bimba, vai avanti, cammina,
cresci, abbi fiducia,
non crollerai,
io non ti lasceró mai.






viernes, 19 de septiembre de 2014

FOLLAJE DORADO



FOLLAJE TEÑIDO DE DORADO.
EL OTOÑO SE ABRE PASO,
DESPEINANDO TUS HOJAS
ENTRE TIBIAS RÁFAGAS
DE UN VIENTO AÚN DE VERANO.

sábado, 13 de septiembre de 2014

TEMPI DI...



In questi tempi di carneficina morale, in cui ci siamo abituati a vedere nell'ora di pranzo la decapitazione di un giornalista nello stesso tempo che ingoiamo una bistecca al sangue, la violenza é perpetrata nelle nostre vite come le vitamine nelle nostre vene. Il peggio é che la assimiliamo, la metabolizziamo, alimenta il nostro ego di scherno, di quella derisione accompagnata dal compiacimento di umiliare e di offendere.
La società continua governata da queste pulsioni arcaiche, persone beffarde spuntano di tutte le età e ideologie, ci si aggiorna tecnologicamente, si adora a Budda perché forse Cristo é démodé, ma neanche il buddismo é capace di farci rispettare gli uni agli altri. 
Tempi di guerra, tempi di ebola e tempi di ostracismo vorace a chi non ci venera, perché ci intossica. Tempi in cui si consuma inesorabilmente l'ingiustizia.



lunes, 1 de septiembre de 2014

Sentimenti rinsecchiti



Chiudi gli occhi,
senti il profumo;
tornano sensazioni
di sentimenti rinsecchiti.

Sei cosí teatrale, 
cosí passionale,
lui timidio, silenzioso,
anche ironico e mite.

Immagini acquattate nel fondo degli occhi
lacrime che nascondi,
ardita e pia,
corrusca e buffa,
pronta ad affrontare il mondo
con una bella voce pacata.

Dai un calcio a quel passato,
passato decubito,
in questo mondo non esiste il tempo,
e tutto é da rifare.










domingo, 31 de agosto de 2014

VIDA SALUDABLE



Lo que los médicos entienden por vida saludable yo lo considero una tortura. Los doctores recomiendan para llevar una vida sana cinco comidas al día, yo con dos y una merienda-cena tengo más que suficiente, la comida después de las ocho de la tarde me crea problemas para un sueño confortable y duradero durante toda la noche. Es saludable también acompañar las comidas de vino, pero ¡ojo! un vaso para la mujer y dos para el hombre, o sea, que cuando empiezas a degustar en el paladar el sabor del caldo y el estómago se te va calentando ¡ale! se acabó lo que se daba, a beber otra cosa mariposa...y no hablemos de la siesta...sólo 20 minutos o media hora, es decir que empiezas a dormirte y ¡zas! arriba, ¡a caminar!, estos consejos serán muy saludables pero para mí son una auténtica tortura.

TÚ NO ERES NADA PARA MI


Tú no eres nada para mí,
pero yo lo soy todo para ti,
soy la mano que sujeta tu frente cuando vomitas,
soy esa herida abierta que no cierra
una herida que sangra y que no cuaja,
soy el que soporta tus balas,
tus dardos envenenados,
tú no eres nada para mí.

Gritos de ira cargados
vacían un interior
lo vacían de claror, 
enfrían el ardor.
Maldiciones sin temor
queman las semillas 
de un clandestino amor,
tú no eres nada para mí,
pero yo lo soy todo para ti.

Sin mí no puedes odiar,
sabes que no rezo,
pero deseo con fuerza 
que me puedas olvidar,
a mí tu Dios no me puede ayudar.









miércoles, 20 de agosto de 2014

EUROPA....MORTE TUA, VITA MIA.



Ya es costumbre desde hace años ver guerras en Oriente Medio; es como si desde mi lejanía oyera el estruendo de bombas que envuelven de pegajoso olor a sangre a niños, ancianos, mujeres y hombres que miran con desorientados y desconfiados ojos a una realidad que por desgracia no es ficción.
Las sanguinolentas guerras las vivo en la distancia, y hace años que van erosionando una sensibilidad que puede ser dulce y hermosa, pero también cruel, y se encoleriza muy súbitamente...quizás sea un poco como la mar.
En Europa, muchos gobernantes no son humildes, por tanto son vergonzosos y sin orgullo verdadero. La corrupción es el principal ingrediente de una comuna que no tiene nada en común y en la que cada vez hay más diversidades entre los más poderosos y los más pobres.
El euro, esa moneda que escasea en la mayoría de los hogares y que desde que llegó cada día es un nuevo día en el que lo mejor es tener suerte, no cuenta lo exacto ni preparado que seas.
En España, e incluyo Cataluña y País Vasco, puesto que las costumbres son españolas, allá cada cual con sus sentimientos, yo me siento genovesa, los horarios distan mucho de los otros países europeos, prácticamente cuando aquí merendamos allí cenan...por lo que las relaciones comerciales son bastante difíciles.
Estoy harta de toda esta mentira europea que está montada como un castillo de naipes del que comienzan a caer los pilares que sustentan una sociedad que enferma a sus ciudadanos. 
Basta Europa, basta, basta con estas leyes ridículas de inmigración, acabaremos "morte tua, vita mia"....

EL MUNDO DE LAS EMOCIONES



Vivir de una manera intensa las emociones cansa, todo está amplificado, es como ver el mundo desde una lupa, se puede disfrutar de las cosas buenas hasta el éxtasis y se siente un dolor interior demoledor que te dan ganas de vomitarlo o exteriorizarlo de una forma agresiva o auto destructiva.
Dicen que también se circula bien por el camino del medio, pero el camino del medio es como la zona del supermercado donde están los yogures, hace frío, te entran escalofríos, las emociones se congelan...

Non c'è niente di peggio...



Non c'è niente di peggio che avere la faccia da spiritata, essere tutta scema, avere una testa balenga, ed essere un po' buffa. L'importante però é non aver finito con il culetto sverniciato come  il viso da vecchiaccia rifatta.

domingo, 17 de agosto de 2014

BUONANOTTE

Buonanotte
voglio dormire su una stella
una stella che mi culli;
con il suo splendore
in un dolce sogno mi trasporti.
Buonanotte stella,
tieni in grembo
i miei sogni
soffiami una canzonetta,
su di te non tremo,
ci sfiora la cometa,
non sento le tue canzoni,
ma dormo.

domingo, 10 de agosto de 2014

NAVIGLI DI MILANO



NAVIGLI DI MILANO

Il canale navigabile trascinava delle striscie d'erba tagliata da qualche parte, anticipando le sensazioni di un estivo profumo. Dei giovani ragazzini e ragazzine, di quelli che commuovono ai piú grandi perché li trovano puliti, lontani da tossicità, fanno canottaggio dove un tempo,nel secolo XIX, e anche molto prima dato che la costruzione cominicó nel 1482, lavoro incaricato a Lenardo da Vinci, si trasporttavano passeggeri e della merce. 
Tutto cambia, se non cambiasse, non ci sarebbe il ciclo della vita. 
La vita certamente é una lotta costante, e senza questa lotta tutto sarebbe perpetuo, invece, non c'e niente di eterno e molto meno in questi tempi in cui i valori umani sono ancora piú scarsi dei denari.
Vicino al canale ci sono dei locali dove si puó degustare un ossobuco alla milanese con risotto da leccarsi i baffi, alcuni letteralmente lo fanno, pur di non perdere le abitudini. "Tanto buono quanto il maialino vero"? mi chiese il mio compagno da abbuffata, "altroché" risposi io con faccia da spiritata, d'altronde, é proprio da fusione con lo spirito apprezzare il sapore quasi divino di un piatto cosí squisito.
E vabbé...cosí é la vita, oggi siamo qua, domani non si sà, ma non fatevi venire le palpitazioni, non vale la pena, noi non ci saremo piú, ma ci saranno i fantasmi di tante scenate che vivono nel casetto dei ricordi.

jueves, 31 de julio de 2014

I PENSIERI



I pensieri sono soltanto pensieri,
vanno e vengono come gli amori casuali,
i pensieri ci vogliono sottomessi,
buoni o cattivi i pensieri non siamo noi.
Fuggi dai tuoi pensieri,
rimani nel mondo delle sensazioni,
sarai piú felice.


miércoles, 30 de julio de 2014

BRAMOSIA MASCHILE



La bramosia maschile non puó con il peso di un immaginario stupro, si vergogna di se stessa, forse per seguire le antiche regole del gioco sessuale, o di un istinto naturale, e allora addossa le colpe inesistenti alla femmina. 
La bramosia maschile non é responsabile dal momento che mette su bandiera nei pantaloni.
La bramosia maschile si nega e si nasconde, se viene scoperta, la donna non puó ribadire nella sua ubbidienza fatale che é stata lei a provocare.

martes, 29 de julio de 2014

Buonanotte


Facile dire basta, 
facile fare piangere, 
difficile non mangiare una buona pasta
difficile fare ridere.

Ciao giorno, oppure giornata,
maschio o femmina?
mi stordisce la serata,
io sono piú da mattinata.

Buona notte, a te,
a me, e anche a quello là,
si sa mai che ci sia di qua,
anche al gatto che mangia paté.



domingo, 27 de julio de 2014

VETE SI TE VAS...

Vete si te vas,
vete si te quedas,
pero en ambos casos: no vuelvas.

Miré hacia atrás y estabas ahí,
"avanza, avanza", me señalaste con la mano,
me perdí en el vacío de un vuelo lejano.
Viaje con tempestad de emociones,
incontrolables reacciones,
es así el vulnerable mundo de las emociones,
como las turbulencias en el cielo.

Vete si te vas,
vete si te quedas,
pero en ambos casos: no vuelvas.

Le cogí la manita,
la tenía intacta,
él se fue, no se quedó,
aquí no dejó nada,
sólo su manita estaba intacta,
mamá te la besó.

Tú vete, vete y no vuelvas,
dicen que la distancia es el olvido,
pero este refrán no va conmigo.

Para perdonar hay que olvidar,
y para amar hay que respetar; 
No me perdones.






domingo, 20 de julio de 2014

PREOCCUPAZIONI DOPO UNA CAMMINATA

Sono andata a camminare...fa bene al fisico ma mi é venuta angoscia a vedere tanta povertà. Locali vuoti, piscine vuote, persone di tutte le razze che trascinano le loro culture e le loro difficoltà in un Paese anemico, come tanti se ne vedono in Europa. Sono tempi di guerra finanziaria e ormai anche bellica. I politici e quelli che ci si dedicano, fanno finta di niente e cercano di andare avanti ugualmente ma ormai non c'é piú motivo per fare la stessa politica. Si sono messe sul tavolo tutte le possibile ideologie politiche e non hanno funzionato, ma perché é il sistema che é malato, e di conseguenza anche la società é malata, una società idiotizzata da gente che socializza attraverso figurine, cataloghi di persone, una società plastificata. Andiamo male qui, non si puó andare avanti cosí, bisognerebbe cambiare sistema, la democrazia ormai é andata, ha esaurito la sua carica propulsiva, ed ora tende piú a conservare solo i privilegi della politica, del pubblico impiego, delle banche e delle multinazionali, trascurando le difficoltà dei popoli in ogni singola nazione. Questo fallimento mondiale della democrazia puó essere risolto soltanto con grandi cambiamenti che i politici finora non sono disposti a fare, oppure attraverso la ribellione dei singoli popoli, come la storia ha sempre confermato.






lunes, 14 de julio de 2014

LA CULPA DE LA TRAGEDIA

Era una mañana soleada de Agosto, hacía calor, tiempo de vacaciones. Tina se despertó con la alegría que se despiertan los niños, sin ninguna sensación de peso ni responsabilidad acuciante. Los rayos de sol que penetraban como misiles entre las rendijas de la persiana levantaron sus largas pestañas.
Tina tenía un hermano mayor y otro más pequeño que ella. El mayor le llevaba siete años, el suficiente tiempo para que ya estuviese más desconectado del mundo familiar y pasase más tiempo con sus amigos y compañeros de juegos.
Tina era una niña tímida, solitaria, solía jugar sola con sus muñecas, su hermano pequeño tenía dos años y ella seis, no compartían los mismos gustos en el infantil mundo de los juguetes, pero de vez en cuando dibujaban juntos, Tina era muy paciente enseñando a Adrián a diseñar, y tenía que soportar que le estropease todas sus obras de arte.
Aquella soleada mañana, Tina se levantó de golpe de la cama, se puso el bikini y gritó a los cuatro vientos que quería pasar el día en la playa y saltando por encima de las olas.
Sus padres y Adrián aún se agarraban a las sábanas pero pronto empezaron a sentir ellos también el calor de un día de sol. Primero se levantó su madre que cambió el pañal al hermano pequeño, después su padre y su hermano mayor. Se reunieron todos en la mesa del comedor para desayunar, cacao con leche para los niños grandes, café con leche para los papás y el biberón de leche para Adrián. Eso sí, todos compartieron galletas.
Quique, el hermano mayor aclaró antes de que le preguntaran por sus planes del día, que él había quedado con unos amigos para ir en bicicleta a dar una vuelta. A Tina le entristeció pero ya estaba acostumbrada a la ausencia de su hermano mayor, así que enseguida se alegró de nuevo y siguió con su propuesta de pasar el día en la playa. Sus padres, un poco perezosos, al final, accedieron a sus ruegos. -"Está bien, iremos a la playa, pero antes dejadme una hora para que prepare todo"- concluyó su madre.
Dos horas y media más tarde, casi a mediodía, cuando el sol más calienta, ya estaban todos montados en el coche familiar camino de la costa, Tina saludó a Quique desde la ventanilla del vehículo mientras se alejaba en bicicleta en dirección opuesta al coche en el que iba toda la familia menos él.
-"Tengo que pararme en la gasolinera, no llegaremos hasta el mar con lo que tengo en el depósito"- dijo su padre.
La gasolinera era la de siempre, la que está cerca de casa, la habitual.
-"Ufff qué rollo, parar para coger gasolina, bueno, menos mal que no hay mucha cola"-pensó Tina pegada a su muñeca preferida: Minú.
Su padre se bajó del coche para atender al empleado de la gasolinera, ella jugaba con Minú, su madre se daba unos retoques al peinado en el espejo del asiento delantero. 
Todo transcurrió en décimas de segundos, rápido, veloz, como corriendo hacia un destino marcado que no podía esperar...Adrián empezó a gritar, tenía sed, su padre, que se irritaba fácilmente bajó al niño del coche para que le diera el aire, Tina también se bajó porque quería hacer pipí y porque no funcionaban las pilas de Minú, su padre, de carácter irascible, le espetó que no podía atenderla en ese momento y que fuera donde su madre, en ese mismo instante un camión que pasaba por la autopista sonó el claxon y Adrián desapareció entre sus ruedas...lo que viene después es una retahíla de sentimientos de culpabilidad para toda una vida marcada por una tragedia sin culpables.

miércoles, 2 de julio de 2014

MUNDO MORTAL / MONDO MORTALE






Los verdes montes poblados de pinos puntiagudos pinchan un cielo gris y plúmbeo del que gotea una fina lluvia. Es el día perfecto para reflexionar sobre la existencia humana. El mundo de los mortales es ridículo pero certero, desde el momento en el que salimos disparados del útero de nuestra madre estamos condenados a una muerte inexorable y que espera con paciencia. Es el destino final del ser humano. Nacer, crecer, reproducirse y morir,  son las fases que impone la naturaleza pero a veces, los que menos nos sabemos adaptar a un mundo que no hemos elegido, nos saltamos alguna, pero la última nos espera a todos, es lo que nos une, un trágico destino, así es la vida, como los tangos, la vida es como los tangos...porque los tangos son tristes...


Verdi prati popolati da pini puntiformi che bucano un cielo grigio e plumbeo dal quale gocciola una sottile pioggerellina. Oggi é la giornata idonea per riflettere sull'esistenza umana. 
Il mondo dei mortali é ridicolo ma anche certo, dal momento in cui usciamo sparati dall'utero della nostra madre siamo condannati a una morte inesorabile  che ci aspetta con pazienza. E' il destino finale dell'essere umano. Nascere, crescere, riprodursi e morire, sono le fasi che ci imporre la madre natura, però delle volte, quelli di noi che non si sanno adattare a un mondo che non abbiamo scelto, ne schiviamo qualcuna, però l'ultima ci aspetta tutti, é quello che ci unisce, un tragico destino, cosí é la vita, come il tango, la vita é come il tango...perché i tango é triste...

miércoles, 28 de mayo de 2014

IL PROFUMO DEL FUTURO. EL OLOR DEL FUTURO.



Cuando era niña me imaginaba un mañana con olor a futuro prometedor. En la infancia, en teoría  tienes toda la vida por delante y la imaginación se dispara, cuanto más jóvenes somos más inmortales nos creemos. Me duele haber crecido porque las responsabilidades me han hecho perder el gusto, el sabor, el olor, las responsabilidades y las dificultades de la vida  han ido menguando el placer que antes sentía por escuchar una canción, por el olor a hierba fresca en primavera, por un helado...me siento sin ganas y sin fuerzas de seguir pero algo me dice, como cuando era niña, que quizás ese futuro tenga un olor agradable, sólo que en este momento no percibo los olores. 

Da bambina m'immaginavo un domani con un profumo a futuro promettente. Nell'infanzia, in teoria hai tutta la vita davanti e l'immaginazione si spara, piú giovani siamo e piú immortali ci crediamo. Mi dispiace essere cresciuta perché le responsabilità mi hanno fatto perdere il gusto, il sapore, l'odore, le responsabilità e le difficoltà della vita hanno diminuito il mio senso del piacere per delle cose che prima sentivo, tali quali sentire una canzone, il profumo a erba fresca primaverile, il piacere per degustare un gelato...mi sento senza motivazioni e senza forze per andare avanti, ma c'é qualcosa che mi dice, come quando ero piccola, che forse il futuro abbia ancora un profumo piacevole, soltanto che io in questo momento sono inerte e non sento gli odori ne i profumi. 
 

domingo, 20 de abril de 2014

ASSENZA


Assenza,
vuoto pesante,
con debolezza
sotto la luna calante
ti trascini con sfumature 
di buia dimenticanza.
Mute parole,
inasprimento silenziato
trattenuto dalle museruole.
Assenza,
vuoto presente,
senza amarezza 
sotto un tramonto 
arancione abbagliante
portami via con te,
fammi compagnia.

domingo, 6 de abril de 2014

CIPIGLI VULCANICI


Sono arrivata ai 39 anni che non é male, direi é tutto un successo. Purtroppo alla mia vita non cambia mai il contenuto, ma soltanto i personaggi con nome e cognome. In genere sono silenziosi, si muovono come le lucèrtole, stanno al sole impelagandosi in pensieri eretici come testardaggini senza limiti per poi di scatto e senza essere apprezzati dagli altri, spostarsi in maniera strafotente.  
Io sono cosí passionale, estroversa, teatrale, e questi animaletti li trovo timidi, silenziosi, ironici e anche miti direi, che da piccola amavo tagliarli la coda, e a dire la verità godevo contemplando come il corpo andava da una parte e questa parte estrema da un'altra, forse avevo un istinto animale poco controllato, e forse ce l'ho ancora adesso, perché ho la sensazione di volere risolvere i rapporti con gli altri attraverso l'adescamento o l'odio, come facevo con questi animaletti che mai mi sono piaciuti ma non mi facevano per niente paura ne senso. Da brava ragazza non mi piace chiedere direttamente quello che voglio, ma tento di ottenerlo attraverso la seduzione. Se questa non mi funziona, passo alla "scenata" e data l'età ormai non finisco col rotolarmi per terra in preda alle convulsioni come da piccola.
Bé, insomma, se l'autorità ostica e rivoltante di un genitore non poté con me, non potranno con me questi personaggi briganti, anche se mi fanno venire cipigli vulcanici. 



domingo, 23 de marzo de 2014

BEING NORMAL IS BORING

ITALIANO

Se sei abituato a vivere al limite delle tue emozioni e con le tue proprie regole, quando ti devi comportare seguendo delle norme prestabilite dalla società si fa noioso, palloso. Non lo só perché esattamente, ma é cosí per alcune persone, compresa me stessa. Se poi a questa instabilità nella vita quotidiana aggiungiamo un massacrante senso di vuoto esistenziale in certi momenti della giornata, ecco che sicuro abbiamo già l'etichetta sociale di qualche disturbo mentale. Fra poco faró trentanove anni, un'età che ho raggiunto senza seguire i passi della normalità, ma chi la vuole questa normalità? io vorrei sentirmi bene, con me stessa e con gli altri, che non só se é lo stesso che sentirsi normale, direi proprio di no. 

SPANISH

Si estás acostumbrado a vivir al límite de tus emociones y con tus proprias reglas, cuando te tienes que comportar siguiendo unas normas preestablecidas por la sociedad se hace aburrido, resulta un rollo. No sé por qué exactamente, pero es así para algunas personas, yo misma me incluyo. Si además a esta inestabilidad en la vida cotidiana añadimos una aplastante sensación de vacío existencial, seguro que nos adjudican alguna etiqueta social de un trastorno mental. Dentro de poco cumpliré treinta y nueve años, una edad a la que he llegado sin seguir las pautas de la normalidad, pero ¿quién quiere esta normalidad? yo anhelo sentirme bien, conmigo misma y con los demás, que no es lo mismo que sentirse normal, diría yo que no, vamos...

CATALÁN

Si estem avessats a viure al límit de les nostres emocions i de les nostres pròpies regles, quan t'has de comportar seguent unes normes socials preestablides, es fa avorrit, la cosa esdevé un rotllo. No sé per quin motiu però és així per algunes persones, jo mateixa m'inclueixo. Si a sobre, a aquesta instabilitat en la vida quotidiana, afegim una esclatant sensació de buidor existencial, segur que ens atribueixen alguna etiqueta social d'alguna mena de trastorn mental. D'aqui a poquet faré anys, en faré trentanou, una edat a la que he arrivat sense seguir les pautes de la normalitat, però ¿què és aquesta normalitat? jo desitjo sentir-me bé amb mi mateixa i amb els altres, que no és el mateix que sentir-se normal, dic jo, oi?

domingo, 2 de marzo de 2014

USO DELLE RETI SOCIALI. USO DE LAS REDES SOCIALES


Antes de la existencia de las redes sociales, antes de navegar en comunidad por estos lares 2.0, eramos todos más anónimos, ahora somos una foto y unos datos en una pública e internacional exposición de nuestras vidas privadas. Sería ésta la parte negativa del gran avance tecnológico de poder comunicarnos al instante con personas que conocemos y con desconocidos que entran en nuestras vidas, a veces para mejorarlas, otras para pasar desapercibidos, otras para empeorarlas, eso depende de nuestra capacidad para relacionarnos con los demás. 
No debemos cerrarnos a un progreso, que avanzará aunque nosotros no nos queramos poner al día y nos quedemos atrás, anclados en un pasado que no podremos perpetuar aunque vivamos en él.
Podemos hacer un uso limitado y razonable de las redes sociales, facebook, whatsapp, twitter, etc..., lo que nos llevará a tener una vida más privada y relajada, y una mejor vista.

ITALIANO

Prima dell'esistenza delle reti sociali, prima di navigare in comunità per la zona 2.0, eravamo tutti piú anonimi, adesso siamo una foto e dei dati aggiunti in una pubblica ed internazionale esposizione delle nostre vite private. Questa sarebbe la parte negativa del grande avanzo tecnologico di poter comunicarci all'istante con delle persone che conosciamo e con degli sconosciuti, che entrano nelle nostre vite, a volte per migliorarle, altre per passare senza lasciare traccia, e al peggio per peggiorarle, ma qui dipende dalle nostre capacità di rapportarci con gli altri.
Non dobbiamo chiuderci al progresso, che andrà in avanti nonnostante noi non vogliamo aggiornarci e rimaniamo in dietro, ancorati in un passato che non potremmo perpetuare anche se ci viviamo.
Possiamo fare un uso limitato e raggionevole delle reti sociali, facebook, whatsapp, twitter, ecc...quel che ci porterà ad avere una vita piú privata e rilassata, e sopratutto una vista migliore.

miércoles, 5 de febrero de 2014

LA LLUVIA / LA PIOGGIA

La lluvia.
¿Pero qué es la lluvia?
Una compañera de viaje
Una amiga de la montaña
Una vecina que en el balcón
nos hace compañía con su "tic tac"
Una mañana, bajo el paraguas
nos junta y no la notamos
pero está. La lluvia está con nosotros.
Llueve sobre la gente del mundo
pero es sólo para nosotros. Sólo nosotros.


La pioggia
Ma cos'è la pioggia ?
Una compagna di viaggio
Un'amica della campagna
Una vicina che sul balcone
ti tiene compagnia col suo tic tac
Una mattina, sotto l'ombrello
ci tiene vicini e non la sentiamo
ma c'è. La pioggia e' con noi.
Piove sulle genti del mondo
ma e' solo per noi. Solo noi

ITALIANO: V.F.
ESPAÑOL: M.L.

domingo, 2 de febrero de 2014

Solo noi, al centro del mondo!



Solo noi, senza nessuno intorno
solo noi, senza nessuna voce
solo noi, solo con un pensiero
solo noi, un mare di passione!

viernes, 24 de enero de 2014

POLARIZACIÓN SOCIAL

La sociedad cada vez está más polarizada económicamente, los ricos cada segundo son más ricos y los pobres cada día somos más pobres, para los que estamos "sin blanca" el tiempo pasa más despacio, los meses se eternizan. En España, esta España tan demacrada y pálida es suficiente ir a comprar el pan para darte cuenta de la división entre clases sociales. El contraste entre gente empobrecida y gente enriquecida es cada vez mayor. En boca de los ciudadanos que más apuros están pasando siempre están presentes comentarios de lamentación sobre lo que están sufriendo. Algún que otro comercial, nervioso porque no encaja el producto al cliente, pasea con ritmo acelerado adelante y atrás mientras habla por el móvil intentando vender, sabiendo que de momento ya tiene el costo de la llamada pero no la venta hecha. Las cajeras del supermercado son caras nuevas, efímeras, contratos que duran horas, pero la vida tiene muchas, de horas y hay que bailarlas todas. No hay desfile de últimos modelitos por la calle, más bien, la forma de vestir se ha vuelto austera, e incluso se puede apreciar ropa gastada que no puede ser renovada en el armario como un tiempo.
No todo es pobreza, por otro lado, hay una clase social menos visible pero presente que se enriquece, delante de las narices de todos los que tenemos que hacer grandes esfuerzos por salir adelante. Puede que el camino sea el mismo para todos, pero los obstáculos para los más desfavorecidos son siempre mayores y puede que lo que realmente quieran los que tienen poder económico, social y político sea acabar con esta especie, la de los más desfavorecidos.
Ya lo decía Darwin, no son los más inteligentes los que sobreviven, sino los que mejor se saben adaptar al medio...

lunes, 13 de enero de 2014

ÁRBOL DE PLATEADOS PENDIENTES


Árbol de plateados pendientes
sombras de joyas,
las aguas del torrente bebes
de las rocas te alimentas.

Árbol de plateados pendientes,
lágrimas que corren por tus brazos
ramas que acunan el canto de los pájaros.

Bajo un cielo azul 
sin nubes de gris existencia
sin nubes de tul,
en el parque eres distinto,
todo tuyo es ese rinconcito,
a la orilla de un río 
que fluye sin paciencia.

Árbol de plateados pendientes,
ahora que somos amigos,
saluda a las aves perdidas
no estés a escondidas,
no tengas recelo,
aunque llegarán de lejanos caminos,
abrázalas con ternura,
están cansadas
como tú de lucir todo el año
plateados pendientes.

viernes, 3 de enero de 2014

Angel sin alas / Angelo senza ali

Incomprendido dolor,
lágrimas  protectoras
de un incomprensible temor.
Pánico de vivir
en un mundo de locas,
pánico de temer
lo que queda por llover.
Quiero huir,
no hay salida,
puertas atrancadas
destinos truncados,
ápice de esperanza
en un ángel sin alas.

Dolore incompreso,
lacrime protettive
di un incomprensibile timore.
Pànico di vivere
in un mondo di pazzi,
pànico di temere
quel che resta dal piovere.
Voglio fuggire,
non c'é uscita,
porte chiuse
destini falliti,
spicchio di speranza
in un angelo senza ali.