miércoles, 18 de marzo de 2015

LA VIDA DURA NO SIEMPRE ES LECCIÓN / LA VITA DURA NON É SEMPRE UNA LEZIONE.


Pasar por dificultades no es algo de lo que nos tengamos que enorgullecer ni tratar de hacer de ello una ventaja. Lo miremos como lo miremos, pasar por dificultades en la vida, ha sido, es y será una putada. Los momentos duros nos hacen más bestias, más rudos, nos embrutecen, y ya en la madurez, si disponemos de una inteligencia brillante podemos aprender de lo malo y mejorar el presente, nuestro presente y el de los que nos rodean, pero por desgracia hay muy poca gente que sepa sacar provecho positivo de los malos momentos, por lo general, marcan de manera negativa el carácter de la persona.
Por este motivo, no entiendo a las personas que en voz alta se enaltecen de haber tenido una vida de mierda desde la infancia, de haber tenido que trabajar duramente desde los doce años, de no haber tenido chocolate para merendar. No lo entiendo porque no es más que un desahogo inútil que no contribuye a la mejora ni de su día a día ni del de los que le rodean. Viejos rencores que se confunden con galones en un traje militar. En los tiempos que corren necesitamos mentes brillantes que dirijan a masas confundidas entre lo que han vivido y lo que temen vivir en su trayecto final.

ITALIANO

Attraversare  dei periodi di difficoltà non é qualcosa della quale ce ne dobbiamo fare un vanto. Viste da qualsiasi punto di vista, le miserie nella vita, sono state, sono e saranno delle sfighe. I momenti duri ci fanno più bestie, più grezzi, più villani, e man mano che l'età ci fa più maturi, se siamo fortunati di disporre di un'intelligenza brillante, possiamo imparare dal tòrbido passato e trarne un profitto, migliorare il presente, quello nostro e quello di quelli che ci circondano, purtroppo, in genere, i brutti momenti vissuti segnano negativamente il nostro carattere. Perció, non capisco le persone che se ne fanno un vanto di questi periodi di massima difficoltà vissuti, della miseria, di aver dovuto lavorare fin da piccoli, di non sapere cosa sia la cioccolata a merenda. Non lo capisco perché non é altro che uno sfogo inutile che non contribuisce ad un miglioramento della quotidianità per nessuno. Vecchi risentimenti che si confondono con le stelle di un vestito militare. Nei tempi attuali, abbiamo bisogno di menti brillanti che sappiano redìgere le masse confuse tra quello che hanno vissuto e quello che temono di vivere nel loro percorso finale.