martes, 27 de diciembre de 2016


Parole impresse 
nel cuore,
dolenti o commoventi, 
di dolore o di amore,
il tempo le svanisce
nell'ampio deserto 
dell'anima;
come il vento
disperde le impronte
sulla sabbia.

M.L.

CHRISTMAS.


Christmas is not a present,
Christmas is not a faked smile,
Christmas is not a lot of wishes 
in the middle of the absence,
Christmas is the birth of Jesus,
Christmas is not a tree 
with shiny balls.

M.L.

sábado, 26 de noviembre de 2016


Como el pecho 
de una adolescente
un día explotará
en madurez incandescente.

Like the chest 
of a teenager,
one day will burst
in incandescent maturity.

M.L.

miércoles, 23 de noviembre de 2016



Deslumbrantes rayos de sol
infiltrados entre secas hojas,
balanceándose caen apáticas 
sobre futuras crujientes huellas
que serán olvidadas 
en un pasado fundido en crisol.

M.L.

lunes, 17 de octubre de 2016

TO MY TRUE LOVE



Love beyond the reality,

true love,

living in the great hope

of the utopia,

love goes throught

deadly differences

that kill the one soul


of true love.

M.L.

lunes, 3 de octubre de 2016

Feelings.

Feelings are not everything,
but without feelings
you have not touch,
without feelings
you have not smell,
without feelings
you have not hearing,
without feelings
you have not sensitive life,
without feeligns
the existence die.
M.L.

LA VIEJA HABITACIÓN. THE OLD ROOM. LA VECCHIA STANZA.

Los rayos de sol se colaban por las rendijas que las viejas persianas dejaban al descubierto. Sólo esta luz daba vida a una antigua habitación cuya existencia había sido comida por los cambios inexorables de un tiempo que no se detiene.
The rays of the sun slip through the cracks that the old blinds leave discovered. Only this light gives life to the old room whose existence has been eaten by the inexorable changes of a time that never stops.
I raggi di luce si infilavano attraverso le aperture che le vecchie persiane lasciavano allo scoperto. Soltanto questa luce donava vita ad un' antica stanza, la cui esistenza era stata mangiata dagli inesorabili cambiamenti di un tempo che non si ferma mai.
M.L.

martes, 6 de septiembre de 2016



I am the tears, 
I am the smiles,
I am the loughs,
I am the fire,
I am the water,
I am all the feelings
closed in few moments,
like an intensive perfum
shut in a bottle,
but I need your skin,
I need your hairs,
I need your arms,
I need your principles,
to be alive.


M.L.

viernes, 26 de agosto de 2016




...y llegó la noche...
y con la noche la luna
y con la luna se apagó
el fulgor del bullicio.
Impera el silencio
que a la algarabía calló.

...and the night arrived...
and with the night the moon
and with the moon turned off
the brightness of the noise.
Reign the silence
that shut up the racket.
M.L.

viernes, 19 de agosto de 2016


Las lágrimas son a mi piel
lo que las gotas de agua
a una superficie laminada,
calcáreas huellas
que dejan atrás
el paso de un tiempo
que serpentea en el espacio.


M.L.

lunes, 8 de agosto de 2016

TIEMPOS DE ODIO



Tiempos de odio,

tiempos de guerra,

tiempos de oprobio;

pero el odio cansa,

el odio se acaba,

de igual manera

que la pasión se apaga;

la pasión por odiar,

la pasión por amar,

sentimientos encontrados


y limitados por el tiempo.

M.L.



Tempi di odio,

tempi di guerra,

tempi di obbrobrio;

però l'odio stanca,

l'odio finisce

nello stesso modo

 che la passione si spegne;

la passione per odiare,

la passione per amare,

sentimenti incontrati

e limitati dal tempo.

M.L.



sábado, 23 de julio de 2016

EL PIANISTA




Esqueléticos dedos
que se deslizan
fríos por el alma
de un piano
que rompe su
mutismo amansando
al oprobio de la guerra.

viernes, 22 de julio de 2016

A SANDRA N.



Dietro a quella porta chiusa
non c'era una vecchia anziana,
dietro a quella porta chiusa
c'era l'involuzione dell'essere umano,
dietro a quella porta chiusa
c'era la vecchia arroganza
c'era la vecchia gelosia
c'era la cafoneria,
la meschintà, anche lei c'era,
ma non c'era nessuna vecchia anziana;
di vecchio c'era soltanto 
l'istinto piú basso 
e piú vile dell'essere umano.
Sei vecchia e involuta,
sei anziana e meschina,
la tua anima é piccina,
tanto quanto l'amore che sai dare,
piccolo come una pallina a girare,
senza un destino finale;
ti stai spegnendo come una candela,
ma attenta ai colpi di vento,
perché la fiamma
si spegne di botto,
basta un soffio;
la vita non ti scagiona,
non hai piú alibi,
ne testimoni a tuo favore,
di male ne hai fatto,
la vita ti libererà dalle
responssabilità di essere stata
te stessa.
Addio.

M.L.


sábado, 16 de julio de 2016

LA VIDA ES UN LÍMITE



La vida es un límite 
un límite de tiempo
para unos más,
para otros menos,
la vida es un límite,
un límite de espacio,
para unos más,
para otros menos,
la vida es un límite,
un límite de experiencias,
para unos más,
para otros menos,
la vida es un límite,
un límite de amor,
el amor se acaba,
un límite de odio,
odiar cansa,
un límite de emociones,
para unos más,
para mí menos.

M.L.

IN ITALIANO

La vita é un limite
un limite di tempo,
per alcuni di piú,
per altri di meno,
la vita é un limite,
un limite di spazio,
per alcuni di piú,
per altri di meno,
la vita é un limite,
un limite di esperienze,
per alcuni di piú,
per altri di meno,
la vita é un limite,
un limite d'amore,
l'amore finisce,
un limite di odio,
odiare stanca,
un limite di emozioni,
per alcuni di piú,
per me di meno.
M.L.

viernes, 8 de julio de 2016

Cerca y lejos,
cercanía en la pasión,
lejanía en la incertidumbre,
cercanía en las emociones,
intensas sensaciones
que te hacen soñar con la cumbre
de una vida de emoción,
alma y cuerpo en unión,
insondable fusión,
fantasmagórica ilusión,
quizás realidad,
quizás verdad,
quizás imaginación,
quizás salvación.

M.L. poesía.
Puedo prescindir de lo material,
siempre hay algo más que desear,
es la espiral de la ambición,
no puedo eludir la emoción 
que brota de una fuente potable y natural
de la que bebe mi sedienta necesidad de dar
que me llena de felicidad,
no lo hago por piedad, es amor,
la culpa no me causa temor.


M.L.



No podría vivir 
sin soñar despierta,
vivo el momento 
entre nubes 
y con la mente abierta,
vuelo hasta tu pensamiento,
por mi corazón
bajas y subes,
qué bella es la vida
inhibiendo la razón.
M.L.

SOBREDOSIS DE FELICIDAD


Me tomaré una sobredosis de felicidad, tiene muy pocos

efectos colaterales, solo uno me preocupa, caer en un coma

profundo entre nubes forradas de imaginación.
La chica desesperada

dejó todo su infierno


en el silencio de la almohada.


M.L.

lunes, 4 de julio de 2016

EL CAJÓN



Un perfume evaporado,

unas desgatadas bisuterías,

mezcla de recuerdos,

olores a viejas andanzas y correrías,

cercano pasado

por el olvido sellado.

Una llave abre el cajón

que el silencio tiene cerrado.

martes, 28 de junio de 2016

MARIPOSA


¡Libertad!
usa tus alas y vuela,
existencia efímera,
del miedo no seas prisionera,
hay todo un paraíso
para descansar en paz.


M.L.

EMOZIONI

La vita senza passione
é una vita inerte,
mancanza di emozione,
come ti vorrei presente!!,
assenza di esenza,
imprescindibile essere
per avere piena conoscenza
di ció che imprigiona la nostra mente.
M.L.

IL BOCCIOLO.



Ingenuo bocciolo 
che stai per fiorire,
quando sboccierai 
a soppravvivere imparerai,
le brezze non saranno
sempre tenere carezze,
la pioggia non sarà
sempre una timida lacrima
che ti sfiorerà per rinfrescarti
o darti da bere;
ingenuo bocciolo,
la tua ingenuità
non perdere mai,
ma sorridi alla luce,
sorridi alla vita
quando le ali aprirai
perchè cosi
la tua effimera esistenza
piú tardi finirai.


M.L.

LA LUNA ED IO


Sono tanto giú
e tu sei la sú
in alto,
io non ho quasi fiato,
non ce la faccio piú,
tu sei diamante
in un cielo ancora non stellato.
M.L.

ROSA ROSSA.



Rosa rossa
conosco il dolore delle tue spine,
basta una storta smorfia del vento,
una forte pioggia
che di già 
diventi moscia.
Forza, alzati, tira fuori le spine,
attraverso il patimento
impariamo la lezione
e arriva la conoscenza
per l'evoluzione,
per crescere.
Ci sarà sempre qualcuno
che ci darà da bere.
Rosa rossa,
di ammirata belleza
e struggente sofferenza,
delicata rosa rossa,
non potresti essere bella
senza un’anima mossa.
M.L.

miércoles, 15 de junio de 2016

URTICARIA CRÓNICA AUTOINMUNE

Eres el sufrimiento que brota de lo más hondo,
ese dolor reprimido durante tanto tiempo,
convertido ahora en habones rojizos
¡cómo pican los cabrones, malditos!
Mi propio cuerpo
no puede más,
se ha hartado de
un espíritu
fuerte pero demasiado sensible,
acostumbrado a la lucha
sin tregua
día sí, día también
porque las emociones
son cotidianas sensaciones.
Alma hipersensible
la angustia te da alergia,
tómatelo con calma,
ahora tu dolor
traspasa los poros
de una pálida piel
manchada por la hiel,
ya todo el mundo te ve
muestras sin pudor
tus rojeces
te entiendo, ¡basta tanto dolor!,
has superado
el límite con creces. 



sábado, 14 de mayo de 2016

COMO UNA FLOR.



Como una flor
necesito agua y calor,
como una flor
necesito del sol el resplandor,
como una flor 
sin cuidados me puedo marchitar,
como una flor
languidezco si te siento llorar;
¡qué tendrá la flor!
bella y frágil
efímera y volátil,
perfuma nuestra mirada de color.


Poesía: M.L.
Vídeo: A.G.

domingo, 8 de mayo de 2016

DESPERSONALIZACIÓN




Me contemplo como si mi alma
no formase parte de mi cuerpo,
perspectiva destacada del todo 
y de la más absoluta nada,
del vacío y del lodo,
perspectiva destacada
del dolor y del amor,
perspectiva despersonalizada.
Si vuelves a mí, o no,
la sabia incertidumbre lo sabrá.

miércoles, 4 de mayo de 2016

LA LUNA



La luna resplandece en medio de la noche,

alumbra a una pareja de enamorados

que se besan apasionados

olvidando lo que de día fue un reproche,

ahora es de noche;

la mayoría de los trabajadores

están parados

en su lecho ahora son soñadores.

Mi sueño es que la misma luna

que tú ves es la que yo veo,

yo leo, tú escribes,

tú no estás aquí,

yo no estoy allí,

pero tú un escalofrío recibes

cuando yo la luna miro

tú vibras,

porque la luna es la misma

aunque tú estás allí y yo aquí,

ella nos une en una distancia

que no tiene importancia,

insignificante distancia,

cuando algo tan universal

nos une con cómplice vigilancia.



miércoles, 27 de abril de 2016

LA PRIMAVERA



Mi mirada vaga y extraviada contempla

los colores que despierta la primavera;

gotas de agua reposan sobre verdes hojas

refulgentes que

invitan a correr peregrinas aventuras

entre sensaciones de frescor y temor,

la jovial primavera crece veloz

como un chiquillo precoz

que ya habla de los asuntos del amor.

La primavera llega, resplandece y se va…

La primavera no se hospeda por mucho tiempo

en los meses del año,

es agradecida y orgullosa

llega para lucirse y marcharse

aprovecha ahora

agárrate fuerte a la fuerza primaveral,

te arrastra con su inocencia pueril

y sus ganas de vivir.


martes, 26 de abril de 2016

MUNDO ONÍRICO



Esclava de mi sueño,

mundo onírico

que no tienes dueño,

te persigo,

no escaparás,

a pesar de tu reproche

no te alejarás

más allá de esta noche.

M.L. poesía.

viernes, 22 de abril de 2016

EMOCIÓN Y REFLEXIÓN

Mar de dudas,
turbulentas aguas,
remolinos de pasión
palpitaciones de corazón,
mente obnubilada
experiencia jubilada,
ya eres pasado,
presente y futuro,
para vivirlos mente fría
corazón caliente
no puedes ser
un muerto viviente.

NOCHE DE SUEÑOS.

Y la noche llegó,
en la oscuridad
se presenta esa medianoche
que tanto me cobija;
te busco en mi mente,
estás aunque el pensamiento no lo escoja,
una noche más,
me dormiré en tu pecho
sentiré el latido de tu corazón
que baila al compás
de mi relajada respiración,
mañana será otro día,
el sueño acabará
y tú te irás 
como todos los sueños,
mañana con el subconsciente,
con él te desvanecerás..

martes, 12 de abril de 2016

POMPAS DE JABÓN



Pompas de jabón entre rocas,
qué bonita es la sencillez
de tus juegos infantiles,
efímera diversión que
tú, compañera cámara no la enfocas,
respeto por la inocencia;
niña, admiro tu pasión
por descubrir ese mundo exterior
que para ti es desconocido,
lo ignoras inocentemente
pero lo ansías insaciablemente,
como todos los deseos pueriles,
niña desconocida, 
pequeña que creces
en un mundo que no conoces
pero que paso a paso
interiorizas,
día a día
mientras creces,
mientras algunas sorpresas enmudeces,
pequeña, juega
diviértete,
hazlo ahora que puedes,
ahora que el mundo 
es solo un juego más por descubrir,
tienes toda la vida para vivir.

FOTO Y TEXTO: MERCEDES LÁZARO.




martes, 5 de abril de 2016

POEMA DI L.B. PER IL MIO COMPLEANNO.

Oggi è nato un fiore,
un fiore dai colori esuberanti,
ha una lucentezza che ti abbaglia,
ha un manto che ti lascia senza fiato.
E' vellutato, è curato , è assai pregiato.
È bello.
I suoi petali sono gocce di passione,
si rivolgono a te,                   
ti catturano, ti imprigionano, ti attraggono.
Vieni colpito dalla sua bellezza e dal suo splendore.
È bello.
Oggi è nato un fiore,
primeggia sugli altri,
ha forza e resistenza,
è delicato e robusto alla pari.
Quando ti avvicini,
ti sorride, ti accarezza
ti attrae, ti bacia con i suoi profumi.
È bello.
Oggi questo fiore è nato,
ha portato gioia ed amore
in tutti noi e nel mio cuore.
Da quando l' ho scoperto ed incontrato,
è il mio fiore,
è il mio amore.


L.B.