SAGRA DEL PESCE A CAMOGLI. FIESTA DEL PESCADO EN CAMOGLI.

Camogli (Italia), 13 de mayo 2018

Camogli es un pueblecito de pescadores situado en la región de la Liguria en Italia, bañado por las templadas aguas del mar Mediterráneo. En este rincón del "Golfo Paradiso", un abanico de casas de colores se abre justo frente al mar. Lujosos restaurantes dan de comer a turistas, en su mayoría nórdicos y japoneses que vienen, como casi todos los habitantes de países y regiones de climatología fría en busca de luz, sol, color y desconexión de la ajetreada vida de las grises ciudades.

Camogli tampoco se libra de los estragos que está produciendo el cambio climático en nuestro planeta, y ahora "se pasa de golpe de un invierno exageradamente lluvioso y frío a un calor africano", como se lamentan los camoglieses en dialecto genovés de vocales cerradas; el nivel de humedad es siempre muy elevado, típico de las zonas costeras. 

Ni qué decir tiene que aquí el pescado goza de un valor especial, puesto que ha sido y es la principal materia prima con la que trabajan y de la que viven, convirtiéndose a su vez en el eje de la economía de las familias de Camogli. 

El trece de mayo, día del patrón de los pescadores "San Fortunato", se celebra la famosa "Sagra del Pesce", es decir la fiesta del pescado, que en el actual año 2018 ha congregado en su 67ª edición a vecinos y turistas venidos de otras regiones italianas e incluso de otros países. Una larga fila de autobuses con todo tipo de comodidades, que va desde el cementerio hasta justo un cartel que anuncia que se entra en Camogli, presupone una masiva concentración de personas, por lo que las autoridades locales han desplegado un dispositivo de seguridad en toda la zona, con salidas de emergencia incluídas. 

El día transcurre soleado con intervalos nubosos, lo que hace que la festiva jornada sea más amena, puesto que un calor sofocante y pegajoso habría hecho que no se resistiera tantas horas en la calle. "Has venido preparada para el baño (el lazo de mi biquini atado al cuello me delata) pero a las cinco de esta tarde los meteorólogos han dicho que habrá tormenta con lluvias" me espeta un sonriente dueño de una tienda de objetos decorativos, y tal y como me lo dijo sucedió, pero la fiesta ya había transcurrido en total calma y  normalidad, dentro de un ambiente festivo y discreto al mismo tiempo. Así es la luz de Camogli en su cotidianidad los 365 días del año: festiva y discreta. 

ITALIANO.

Camogli é un paesino di pescatori situato nella Regione della Liguria in Italia, bagnato dalle temperate acque del mar Mediterraneo. In questo angolo del Golfo Paradiso, un ventaglio di case si apre proprio di fronte al mare. Lussuosi ristoranti danno da mangiare a turisti, nella maggioranza nordici e giapponesi che vengono, come quasi tutti gli abitanti di Paesi e Regioni di climatologia fredda alla ricerca di luce, sole, colore e stacco dalla stressante vita delle grigie città.

Neanche Camogli fugge dai cambiamenti climatici del nostro Pianeta e adesso "si passa repentinamente da un inverno esageratamente piovoso e freddo ad un caldo africano", come si lamentano i camogliesi in dialetto genovese di vocali chiuse; il livello d'umidità é sempre molto alto, tipico delle zone costiere.

Non c'é bisogno di dire che qua il pesce sia un bene prezioso, dato che é stato ed é la principale materia prima con la quale lavorano e della quale vivono, diventando a sua volta, il fulcro economico delle famiglie di Camogli.

Il 13 maggio, giorno del Santo Patrono dei pescatori, San Fortunato, si festeggia la famosa "Sagra del Pesce" che nell'attuale anno 2018 ha radunato nella sua 67ª edizione vicini e turisti venuti appositamente da altre regioni italiane ed addirittura di altre nazioni, infatti é considerato un evento nazionale ed internazionale. Una lunga coda di autobus con tutti i tipi di comodità all'interno, che va dal cimitero fino ad un cartello che annuncia l'ingresso alla Città di Camogli, presuppone una massiccia concentrazione di persone, per cui, le Autorità locali, hanno predisposto un dispositivo di sicurezza in tutta la zona, con delle vie di fuga incluse.

Il giorno trascorre soleggiato con degli intervalli nuvolosi, ció fa sí che la giornata sia piú gradevole e meno faticosa per restare all'aperto per delle ore. "Sei venuta pronta per il bagno (il laccio del mio costume visibile sul collo lo evidenzia) ma alle cinque di questo pomeriggio danno acqua", mi disse improvvisamente un sorridente negoziante di souvenir decorativi, e cosí come mi fu annunciato si verificó, però la festa era già trascorsa in totale calma e normalità dentro di un ambiente festivo e discreto allo stesso tempo. Cosí é la luce di Camogli nella sua quotidianità nei 365 giorni dell'anno: festiva e discreta.